+Dog Rose+

標題無邏輯(踹)

今晚HBO上演的
Broken Flowers

年輕時風流抱持不婚主義，
而今以過半百的唐，在開場三分鐘就被女友甩掉
接著收到一封女性寫的粉紅色的信，說明著他有個不知名兒子這件事

於是在業餘偵探鄰居的多管閒事下，
唐開始找尋過去五個喜愛粉紅色女友的旅程

下面劇情洩漏有而且是全敘述

每找到一個舊日情人，他就找到一個片段，
在將他送往下一個女友前的交通工具上閉目養神的時候，
好像有串連又好像沒有影片一樣的閃現，

他從第一個女友開始，重溫甜蜜時光

接著第二個似乎還帶著舊情的女友，因丈夫在場而欲言又止

然後第三個成為動物靈媒的女友，只給他平淡如水的反應

在到被第四個女友的朋友打昏丟在玉米田，唐的處境一直走下坡

醒來的唐走到花店，買了一束全粉紅色的花

花店的少女SUN GREEN看見他的傷口，溫暖的幫忙處理

然後唐帶著花

走到最後一位舊女友的墓前放下然後輕聲說



HELLO,PRETTY.
好久不見，美人



年邁的眼中不知道是淚水還是雨水，
唐摸摸鼻子，倚著樹幹坐下，看著最後一位情人的墓碑

唐在歸途的機場看到一名少年，像在找什麼，
第二天他又收到一封粉紅色的信
他帶著信跟鄰居會面，描述他這段旅程
鄰居帶著信回去比對筆跡，他看出窗看到昨晚的少年，走出去請他吃了一頓
小小的交談後，帶著懷疑少年是他兒子態度的唐嚇跑了少年

唐追著跑走的少年，氣喘呼呼的追過幾個街頭然後體力不支的停下

看著少年的背影離他而去

而後一台車開過他的身邊，車裡的一個少年直盯著唐

直到車也消失在街角

唐轉過頭，看著鏡頭
像是不知道要去哪裡





這部片其實很冷，所說的冷並不是說票房，他票房好的很
而是冷在整部電影的感覺，這部片即使有起伏，也不很大，
只是淡淡的累積你的疑惑，

然後表明他並不打算敘述女友與唐過去到底發生了什麼，也沒有解開任何謎

最後你發現那些謎解不解開並不重要



坦白說這部電影並不適合歸類在愛情喜劇，
沒有哀傷的故事，沒有愛情卻有一股淡淡的心痛，

過去像是被丟棄的破碎花束回不來

























好心碎。


其實這部電影只為了累積這個鏡頭跟結尾吧？

可是我喜歡這種平淡的惆悵







片頭曲(這是連結官網可以聽到一小段)

(有沒有人要幫我翻譯(踹)

演唱者：The Greenhornes(feat. Holly Golightly)
歌名：There is an End

Words disappear, 
Words weren't so clear,
 Only echos passing through the night.
誓言已逝 回憶已遠 夜夜徒留回音

The lines on my face,
Your fingers once traced,
臉上的皺紋 你曾撫過

Fading reflection of what was. 
 曾有的容光已凋零
Thoughts re-arrange,
Familar now strange,
All my skin is drifting on the wind.
現在想來 人事已非 我也垂垂老矣

Spring brings the rain,
With winter comes pain,
Every season has an end.
春風化雨 寒冬刺骨 總是會過去

I try to see through the disguise,
But the clouds were there,
Blocking out the sun (the sun).
我試著找出真相 卻總有障礙 阻擋著我

Thoughts re-arrange,
Familar now strange,
All my skin is drifting on the wind.
現在想來 人事已非 我也垂垂老矣 

Spring brings the rain,
With winter comes pain,
Every season has an end.
春風化雨 寒冬刺骨 總是會過去

There's an end,
There's an end,
There's an end,
There's an end,
There's an end
就這樣結束了
就這樣結束了
就這樣結束了
就這樣結束了
就這樣結束了
 





感謝阿素大提供翻譯OˇO/ˇ



台灣翻譯：愛情，不用尋找（...幹把我的FU還給我囧）